Author :
Abstract
Amaç: Bu çalışma Nöropati Hasta Yorumu Ölçeği (NHYÖ)’nin Türkçe formunun geçerlilik ve güvenirliğinin incelenmesi amacıyla metodolojik tipte gerçekleştirilmiştir.
Yöntem: Bu araştırma, 302 diyabet hastası ile yürütülen tanımlayıcı-metodolojik tipte bir çalışmadır. Verilerin toplanmasında NHYÖ ve Nottingham Fonksiyonel Ayak Bakımı Değerlendirmesi (NAFF) kullanılmıştır. NHYÖ Türkçe formunun geçerliliği; dil, kapsam, yapı ve ölçüt geçerliliği analizleri ile; güvenilirliği ise iç tutarlılık, madde analizi, test-retest ve paralel form güvenilirliği yöntemleri ile değerlendirilmiştir.
Bulgular: NHYÖ, çeviri-geri çeviri yöntemi kullanılarak Türkçeye uyarlanmıştır. Ölçeğin kapsam geçerlilik indeksi 0,96; iç tutarlılık güvenirlik katsayısı ise 0,97 olarak bulunmuştur. Nöropati Hasta Yorumu Ölçeği’nin Türkçe formu 28 madde ve dört alt boyuttan oluşmaktadır. Bu dört alt boyut, toplam varyansın %75,79’unu açıklamaktadır. Ölçeğin test-retest güvenilirliğinde, iki uygulama arasındaki ilişki düzeyinin 0,735 ile 0,972 arasında değiştiği ve istatistiksel olarak anlamlı olduğu saptanmıştır (p=0,001).
Sonuç: NHYÖ’nün Türkiye'deki diyabetli bireylerin nöropati ile ilgili farkındalıklarını, tıbbi bilgileri anlama düzeylerini ve spesifik duygusal tepkilerini belirlemede geçerli ve güvenilir bir ölçüm aracı olduğu belirlenmiştir.
Keywords
Abstract
Aims: This study was conducted to examine the psychometric properties of the Turkish version of Patient Interpretation of Neuropathy (PIN) Questionnaire.
Methods: This was a descriptive– methodological study conducted on 302 diabetes patients. In collecting the study data, PIN Questionnaire and the Nottingham Assessment of Functional Footcare(NAFF) were used. The validity of the Turkish form of PIN Questionnaire was evaluated through validity analyses based on language, content, construct, and criterion; the reliability of the Turkish form of PIN Questionnaire was assessed through internal consistency, item analyses, test-retest, and parallel form reliability.
Results: PIN Questionnaire was adapted to Turkish by using translation-backtranslation method. The scale’s content validity index was found to be 0.96, while its internal consistency reliability coefficient was determined as 0.97. Turkish form of PIN Questionnaire consists of 28 items and four sub-dimensions. The four sub-dimensions recorded a variance of 75,79%. In test-retest reliability of the questionnaire, it was found that the correlation coefficient between two tests ranged between 0.735 and 0.972, which was statistically significant(p=0.001).
Conclusions: It was determined that PIN Questionnaire is a valid and reliable measurement tool for determining neuropathy-related awareness, level of understanding medical information, and specific emotional reactions of diabetic individuals in Turkiye
